Showing posts with label Langevin. Show all posts
Showing posts with label Langevin. Show all posts

21 August 2020

In Search of Margerie Scott


The Windsor Daily Star, 10 April 1951

Until this year, I'd never heard of Margerie Scott. Her name doesn't appear in The Canadian Encyclopedia, The Dictionary of Canadian Biography, The Oxford Companion to Canadian Literature, The Cambridge Companion to Canadian Literature, or the Enyclopedia of Canadian Literature. Three of her five novels were published by McClelland & Stewart – once "The Canadian Publisher" – but I'd never come across copies. My introduction came by way of an American, Scott Thompson of Furrowed Middlebrow, who mentioned her in this February post. "It's possible that Margerie Scott belongs on a Canadian women writers list," writes Mr Thompson.

Margerie Scott was born in 1897 at Leeds. If her publishers' author bios are correct, she received some part of her education in Belgium. Edith Margery Waite was her name at birth; "Scott" was added when she married Canadian Hubert Scott. According to the author, she lived in Canada ten years between the World Wars. During the second conflict, she served as chief billeting officer for the London borough of Chelsea. When the fighting stopped, she worked briefly for the Entertainments National Service Association before returning to Canada for another decade.

Throughout both Canadian stints, Windsor served as her home. She threw herself into society, volunteerism, and amateur theatre. Margerie Scott's name appears in nearly two hundred editions of the Border Cities Star and Windsor Daily Star, this from the 18 September 1956 edition of the latter being an example:


Scott also wrote theatre, film, and book reviews for the Star. My critique of Andre Langévin's Dust Over the City is at odds with hers.

The Windsor Daily Star
24 Sept 1955
I'm not sure we would have much agreed on things literary. In her lecture "The Short Story and Its Place in Modern Letters," covered in the Border Cities Star (22 September 1931), Margerie Scott described O. Henry and Rudyard Kipling as the greatest short story writers of the day. An Anderson, Fitzgerald, and Mansfield man, I take issue.

And then there's this:
Until recent years, the short story has been somewhat despised [emphasis mine]. The novel was the real work. But today, people are giving most of their time to perfecting the technique of the short story, which includes concise presentation of an idea, with an introduction, climax and completion.
More often than not, the Border City Star and Windsor Daily Star refer to Margery Scott as a short story writer. I've managed to track down twenty, most of which were published in long-dead magazines like Breezy Stories, Young Realistic Stories, Britannia and Eve, and The Canadian. One source records that she is the same E.M. Scott who  contributed "The Voyage to Kleptonia" to the October 1928 edition of Amazing Stories.


I don't quite doubt it.

Because her stories were never collected, I think of Margery Scott as a novelist. Life Begins for Father (1939), her debut, appears to have been written off; it received no mention in her subsequent books. In his surprisingly long 22 April 1939 Windsor Daily Star review, "Windsorite Resembles Dad in Novel," critic Angus Munro praises the novel as a "first class story of life in modern London."

My own first book dealt with people who inspired characters in Canadian literature, so you can understand my interest in this paragraph:


A Yorkshireman himself, Tom Waite emigrated to Canada in 1927, settling in Windsor. His profile in the January 1928 edition of Canadian Golfer is quite impressive.


There's more to be learned about Margery Scott. I've only started digging.

For now, the question remains: Does Margerie Scott belong on a Canadian women writers list?

I would say so. How about you?

Related posts:

06 December 2019

The Twenty Best Book Buys of 2019



Never has there been a year like this. I visited few used bookstores, ignored library book sales, spent no more than a couple of hours perusing online offerings, and yet somehow came up with the greatest haul of my fifty-something years.

The riches were so many and so great that the pristine copy of Wilson MacDonald's Out of the Wilderness pictured above was overshadowed. Fellow collectors will envy me for owning a scarce, unsigned copy – though it does bear the signature of previous owner Healey Willan. I'm assuming it came from the composer's library. It is now part of mine.

Because this has been such an extraordinary year, my annual ten best buys list has been expanded to twenty. As has been so often the case, I begin with Grant Allen:

An Army Doctor's
   Romance
Grant Allen
London: Raphall Tuck &
   Sons, [1893]

With A Terrible Inheritance, this ranks as one of the very worst Grant Allen books I've ever read. But, oh, isn't it attractive! After winning this copy in an online auction, I came upon a second. I'm offering it to the first person who expresses interest.

The Incidental Bishop
Grant Allen
New York: Appleton, 1898

If the opinion of Allen biographer Peter Morton is anything to go by – and it is – this novel of a young Canadian caught up in the slave trade will disappoint. The Incidental Bishop is longer than An Army Doctor's Romance, and is considerably less attractive, but I won't let that dissuade me from giving it a try.


Heart Songs
Jean Blewett
Toronto: Morag, 1898

The first of the poet's four volumes of verse, this second edition is inscribed. Blewett's verse has featured on this blog many times ( 'Queen Victoria', 'Easter Dawn', 'Thanksgiving Song', 'Thanksgiving Prayer'). This collection promises further riches.

A Strange Manuscript
   Found in a Copper
   Cylinder
James de Mille
New York: Harper &
   Bros, 1888

A "lost civilization" novel read thirty-six years ago in my very first Canadian literature course. Does the fact that I've read nothing more by its author mean anything?

The Wooing of
   Wistaria
Onoto Watanna
   [Winnifred Eaton]
New York: Harper &
   Bros, 1902

Eaton's third novel, penned in the early days of her ill-fated first marriage to Bertand Babcock. Academics suggest that he helped in its composition. They're probably right, which is not to say she wasn't better off without him.

The Heart of Hyacinth
Onoto Watanna
   [Winnifred Eaton]
New York: Harper &
   Bros, 1904

My obsession with the Eatons continues. They were the most remarkable and unusual family in Victorian Montreal. I fear my soul will not rest until someone writes a proper account of their trials and accomplishments.
Waste No Tears
Javis Warwick
   [Hugh Garner]
Toronto: News Stand
   Library, 1949

The Governor General's Award-winning writer's "novel about the Abortion Racket." Five years ago I helped return Waste No Tears to print as part of the Ricochet series, but had ever so much as seen a copy of the scarce News Stand Library edition.


Les songes en équilibre
Anne Hébert
Westmount, QC: Éditions
   de l'arbre, 1942

Anne Hebert's first book, this copy is inscribed by her loving father, poet and literary critic Maurice Hébert:

À mes chers amis Monsieur et Madam Bandwell, ce livre d'une petite canadienne que j'aime beaucoup.


Le temps des hommes
André Langevin
Montreal: Le Cercle du
   livre du France, 1956

Poussière sur la ville and Une Chaîne dans le parc are two of the best novels I've ever read. They're also the only two Langevin novels that are available in translation. I'm looking forward to tackling this one. Signed by the author.

Shackles
Marge Macbeth
New York: Henry
   Waterson, 1927

The fourth novel by the Ottawa writer whose scandalous roman à clef The Land of Afternoon (1927) so entertained five years ago. The main character in this one is a writer!


The Poems and Essays
   of John J. MacDonald
John J. MacDonald
Ottawa: Ru-Mi-Lou,
   1928

Better known as "James MacRae," youngest of the Four Jameses, my interest in this poet began when we moved to St Marys, Ontario, in which he twice lived. I spent more than a decade hunting for a book – any book – by the man. This year, I found one.

Beast in View
Margaret Millar
London: Gollancz, 1955

The first UK edition of the novel for which Millar won the 1956 Edgar Award. James Bridges' 1964 television adaptation is recommended; Robert Glass's 1986 perversion is not.

Queen Kong
James Moffat [James Moffatt]
London: Everest, 1977

A novelization of a movie I've found unwatchable. This was yet another money job from a man better remembered as the celebrated skinhead novelist "Richard Allen". Featuring eight glossy pages of stills!

Flora Lyndsay; Or,
   Passages in an Eventful
   Life
Mrs. Moodie
New York: De Witt &
   Davenport, [1854]

Now seems a good time to confess that I've never read one of Mrs Moodie's novels. On the other had, I've read two or three essays on Flora Lyndsay. The novel features in my first book, Character Parts, as a result.

The Three Marys
Frederick Niven
London: Collins: 1935

Forgotten Frederick Niven's twenty-first novel (I think). For the reason laid out here, chances are I'll never read this tragic story of an acclaimed portrait painter and his three lady loves. The book makes the list because I like the way it looks and remember the thrill of uncovering it in a dank antique store in rural Ontario .

Wacousta; or, The
   Prophesy
John Richardson
Montreal: John Lovell,
   1868

The fourth and earliest edition I own. Will 2020 be the year I finally read this novel of the War of 1812?

Probably not.

Hardscrabble; or, The
   Fall of Chicago
Major Richardson
New York: Pollard &
   Moss, 1888

A later edition of John Richardson's 1850 novel of the Siege of Fort Dearborn during the War of 1812. Though popular in its day – and for years thereafter – the work didn't save Richardson from death through malnutrition.


By a Way She Knew Not
Margaret M. Robertson
London: Hodder &
   Stoughton, 1883

The penultimate novel by the woman who gave us Christie Redfern's Troubles, the teariest work in all of Canadian literature. Robertson scholar Lorraine McMullen considers By a Way She Knew Not the author's very best novel. I'm betting she's right.

A Romance of Toronto
Mrs. Annie G. Savigny
Toronto: William Briggs,
   1888

A Victorian novel "FOUNDED ON FACT" by a woman whose previous books include An Allegory on Gossip.

How could I resist!

Hamilton and Other Poems
William A. Stephens
Toronto: Rogers &
   Thompson, 1840

Included here because it is now the oldest book of Canadian verse I own. In Anxious Allegiances: Legitimizing Identity in the Early Canadian Long Poem (McGill-Queen's, 1997), Dr C.D. Mazoff dismisses the "Hamilton" as "rather poorly written." Here's hoping he's wrong.



The Days of Their Youth
Alan Sullivan
New York: Century,
   1928

One of several Sullivans purchased that had once been part of the man's personal library. This novel is particularly interesting in that it has a pencilled notation by the author. Some unknown hand went after it with an eraser, but I bet I can discover what it says.


Related posts:

29 July 2017

The Dusty Bookcase in the Toronto Star



Not my pool, sadly, but that belonging to a friend and old work colleague. Today's Saturday Star features a piece by Nick Patch on the forthcoming Dusty Bookcase book. Although the article itself isn't available online – not to non-subscribers – my picks of five books worthy of attention is open to all:
Because I've received requests for links to my writing on the titles mentioned in the list and article:

The publication date for The Dusty Bookcase is 15 August. It is available for pre-order at Amazon, Chapters/Indigo, and McNally Robinson.

09 December 2015

The Year's Best Books in Review — A.D. 2015; Featuring Three Books Deserving Resurrection



Yes, the year's best books in review… the best reviewed here, anyway. These past twelve months haven't been the most active at the Dusty Bookcase. Truth be told, I'd planned on closing up shop last January – and even wrote a post to that effect – but then I heard from readers asking me to go on. I felt the love and returned on Valentine's Day.

And so, this casual exploration continues, if more casually. Between this blog and my column in Canadian Notes & Queries I managed to review twenty-four books this year. That's not nothing, right?

Of the twenty-four, I see four worthy of a return to print, but tradition dictates that I choose three:


The Plouffe Family [Les Plouffe]
Roger Lemelin [trans. Mary Finch]

Roger Lemelin's 1948 best seller spawned an excellent film and our two most popular early television series. A monumental work of cultural and historical importance, I still find it hard to believe the translation is no longer in print.





The Fiend
Margaret Millar

A remarkable novel that dares centre on a sympathetic portrayal of a registered sex offender. That I read no other Millars this year is likely the reason only one of her novels features on this list. In 2012, the Kitchener native took all three spots.


The Adventures of Jimmie Dale
Frank L. Packard

Intricate and cleverly-woven adventures starring the Jimmie Dale – bored playboy by day, crime-fighting Gray Seal by night. Enormously influential and surprisingly entertaining.



I'm right now at work at reviving the unnamed fourth. If successful, it'll be back in print by this time next year. If not, my heart will be broken and I will never speak of it again.

In what must be a record, three of the novels covered here this past year are currently in print:

Roger Lemelin [trans. Samuel Putnam]
Toronto: Dundurn, 2013

Ross Macdonald [pseud Kenneth Millar]
New York: Black Lizard, 2011

Douglas Sanderson
Eureka, CA: Stark House, 2015

I may as well add that The Damned and the Destroyed, Kenneth Orvis's "Relentless Story of the Hell of Drug Addiction", is right now available as an ebook from Prologue Books.

I was involved with three reissues this year, all titles in the Véhicule Press Ricochet Books series:


The Mayor of Côte St. Paul
Ronald J. Cooke

A novel about a young writer working for a crime boss in Depression-era Montreal. Is his motivation the need for material? Money? A dame? All three, it seems. I wrote the Introduction.




Hot Freeze
Douglas Sanderson

The first Mike Garfin thriller sees the disgraced former RCMP officer immersed in Montreal's drug trade. My favourite Canadian post-war noir novel, ow could I not write this Introduction, too?




Blondes Are My Trouble
Douglas Sanderson

The second Mike Garfin thriller. This time the private dick does battle with violent men pushing women into prostitution. The Introduction is by J.F. Norris of Pretty Sinister Books.



Praise this year goes to Wilfrid Laurier University Press and the Early Canadian Literature series edited by Benjamin Lefebvre. Dedicated to returning rare texts to print, there have been six titles to date, the most recent being Frederick Niven's The Flying Years with Afterword by Alison Calder.


Wilfrid Laurier University Press offers a 25% discount on online orders. Amazon and Indigo don't come close to matching those prices.

It's on my Christmas wish list.

Related posts:

31 August 2015

Langevin's Masterpiece; McClelland's Disappointment



Orphan Street [Une Chaîne dans le parc]
André Langevin [trans., Alan Brown]
Toronto: McClelland & Stewart, 1976
287 pages

This review now appears, revised and rewritten, in my new book:
The Dusty Bookcase:
A Journey Through Canada's
Forgotten, Neglected, and Suppressed Writing
Available at the very best bookstores and through


Related posts:

27 May 2009

Not Only Chic, but Well-read



A photograph of Yves Thériault, André Langevin and Jean-Charles Harvey, stumbled upon early this week in the 28 November 1954 edition of Chic, Montreal's 'Journal de la Femme'. The weekly devoted a two-page spread, 'LES ECRIVANS CANADIENS FONT FACE LEUR CHER PUBLIC', to a 14 November gathering of 'romanciers et quelques romancières du Canada français' at the Windsor Hotel's Rose Room. Judging by the photographs, our romancières were severely outnumbered; not one features a female novelist. Here's Thériault again, looking a touch less shifty, standing between Robert Élie and Roger Viau:


Other photos capture Eugène Cloutier, Bertrand Vac, Guy Boulizon and Jean Bruchési. In short, a lot of men who appear happy to be surrounded by the stylish women of the Société d'étude et de conférences, including vice-president Miss Louise McNichols and president Mrs Redmond Roche, shown here with the dowdy Father Marie-Ceslas Forest.


Father Forest served as professor at the Dominican College of Ottawa and the Université de Montréal, was an early supporter of women's suffrage and wrote Le divorce (1920). His papers are held at the Université of Montréal. Much less can be said about Chic. Quebec's Bibliotèque et Archives nationales holds only eleven issues, the final being the edition in which these photographs appeared. Though the newspaper states otherwise, the BAN claims that it was published by Merlin, the company best known for Allô police.

24 May 2009

Another Handful of Dust



Dust Over the City [Poussière sur la ville]
André Langevin
Toronto: McClelland & Stewart, 1955

Since the death of André Langevin in February, I've been reading so slowly, so very slowly, this translation of his second novel. I discovered Dust Over the City by chance when a student – and as with everything from those heady days, it was revisited with trepidation. I needn't have worried.

The opening image continues to haunt: a lone man stands motionless, bareheaded, coatless, late at night in the swirling snow, eyes fixed on the darkened house in which his adulterous wife of three months sleeps. Alain Dubois is a talented young doctor who attends to the pale, sickly, suffering citizens of Macklin (really Thetford Mines – those swirling flakes of snow mix with asbestos dust). Confident and efficacious in his professional life, he is staggered and debilitated by his wife's infidelity.

There's little story here; these are the thoughts of a tortured soul who struggles to comprehend. It's not the sort of novel suited for the screen, yet in 1968 Langevin adapted the work for director by Arthur Lamothe. The resulting film has disappeared from view. The only glimpse I've had comes from this brief clip that appeared mysteriously last year on YouTube.



The translation, credited to John Latrobe and Robert Gottlieb (Robert Gottlieb? The editor?), is a haphazard piece of work. I suspect it was tackled tag-team. Sure, as a whole it's more than competent, but it often becomes awkward and clumsy. An example: recklessness nearly leads to violent death – the couple's car is nearly hit by a train. The young wife's passion inflamed, she kisses Dubois savagely. Latrobe and Gottlieb have our hero confess:
Her ardor bowled me over. Gently I repulsed her. We drove on...

Though Dust Over the City was published in the United States by Putnam, English-language editions of Langevin's work never achieved much in the way of sales. He wrote four other novels – all acclaimed – but only one, Une Chain dans la park (1974), the first Canadian book to be nominated for the Prix Goncourt, appeared in English. In 1976, when Jack McClelland published the translation, Orphan Street, he wrote Hugh MacLennan, 'I am tempted to get really carried away on this one and really try to force-feed the market. We don't do that very often, but there is some justification for it because, as I am sure know, French-Canadian novels in translation almost invariably bomb in English.'

Sadly, Orphan Street was no exception.

Object and Access: Readily available in our larger public libraries. More good news: as number 113 in the old New Canadian Library, there are plenty of copies out there at under C$10. The first edition, a handsome hardcover with dust jacket by Rus Anderson, is usually found at C$20 or less. Copies of Poussière sur la ville are cheaper still – and, as might be expected, more common.